asterix und obelix ins wienerische übersetzen, 2000

h.c. artmann gehörte seit der ersten akademie im april 1992 zum ständigen lehrkörper der sfd. seine bisherigen klassen waren:



7.- 11. april 1992, wien

titel: roundtable-gespräch

klasse: dt.

die teilnehmer und teilnehmerinnen haben gelegenheit, artmanns reichen erfahrungsschatz zu öffnen. (das daimonion des poeten: nicht lehrbar, nicht lernbar).

voraussetzung: eine gewisse begabung zur zwanglosigkeit.



8. - 19. september 1992, wien

titel: poetik des in-sich-horchens

klasse: lyrikklasse, dt.

motto: "der dichter ist voller wissen,/ aber er darf sich nichts darauf einbilden,/ denn es ist vielleicht nicht das seine:/ eine unbekannte kraft,/ ein geist redet durch seinen mund..." (vicente aleixandre)

fortsetzung täglich in einem der benachbarten kaffeehäuser.



6. - 17. april 1993, wien

titel: über montagetechnik

klasse: lyrik-, prosaklasse, dt.

zur geschichte, theorie und praxis der montagetechnik am beispiel einzelner arbeiten der wiener gruppe.

lesevorschlag: g. rühm: die wiener gruppe

fortsetzung täglich in einem der benachbarten kaffeehäuser.



4. - 10. juli 1993, neuberg an der mürz/ steiermark

titel: über montagetechnik

klasse: lyrik-, prosaklasse, dt.

lesevorschlag: gerhard rühm: die wiener gruppe



7. - 18. september 1993, wien

titel: lyrik: entwurf und ausarbeitung

klasse: lyrikklasse, dt.

freie diskussion anhand der eingereichten arbeiten.



3. - 9. juli 1994, mürzzuschlag/ steiermark

titel: lyrische aufbau-werkstatt

klasse: lyrikklasse, dt.

beginnend mit haiku und 4-zeilern: konzentration auf knappheit, verknappung. skelettierung von texten. bis hin zu freien strophen und längeren formen. "geht es nach der lehre der alten weisen, dann ist die leere brieftasche der schlüssel zum glück." (h.c. artmann, im november 1993, unveröffentlicht) "der blinde hat das nachsehen" (h.c. artmann, im november 1993, unveröffentlicht)



6. - 17. september 1994, wien

titel: lyrik und metapher

klasse: lyrikklasse, dt.

über die verbildlichung abstrakter sachverhalte durch ausdrücke aus einer anderen sphäre.

vorkenntnisse erforderlich



3. - 16. 10. 1995, frankfurt am main

titel: einführung in die poetische basisarbeit I

klasse: dt.

text: lesevorschlag zur vorbereitung: mittelhochdeutsche literatur, minnelyrik, geistige lyrik, wolkenstein; zweisprachig mit hochdeutscher übersetzung.



16. - 26. september 1996, wien

titel: einführung in die poetische basisarbeit II

klasse: dt.

weitere lesevorschläge, literarische gespräche



22. - 24. september 1998, wien

titel: zur montagetechnik

klasse: dt.

vertiefende gespräche und übungen