Text:	edny_142 Manfred Stepany Made in Indochina Kongratulations zu gekaufthaben Von dieses Product von unseres. Deshalb mogen Glucklich werden. In Ordung zu machen das Sicherlich wir durfen sagen Wie machen exaktlich. Als erst Haben zu Pressen kraft. Wann kraft ist Leuchten rot Diod. ACHTUNG: Wann rot Diod tun nicht Leuchten fehl bei Fluss. Bitte kontrolieren Stekin! Wenn Stekin ausserhalb von Ordnung Product definitlich nicht Vermogen werken! Wann kraft dann Begin mit werken. Als erst Bitte machen test. Dafur Pressen Recht knopf (a) und samenzeit betatigen schalter (b) Untenhalb. Nun all Funktions haben zu sein Bereit was gekennen werden soll bei Leuchten von all Diods (l-10). ACHTUNG: Wann 1 Diod tun Es nicht inmitten kontakt zu Unser dienstzentral Fone Koala Lumpi 000487/883399/4711! Wann leuchten Von all Diods Sicherlich Pressen funf knopfes c-g. Nun will werken Product Fur befridigung. Jezt Konnen gehen an Eingeben. Bitte onlich geben ein bei Daran denken dass wichtig was Hinten herauskommen! Wann wunschen voll Befridigung soll sein Eingeben Genau und wunschen gemaß. Product will sichern Ausgeben kommen wie Eingeben. Bei Pressen c will kommen C, bei d D und so weit weg. ACHTUNG: Wann wunschen D allweg Pressen d und nicht anderweits! Nur wann Pressen exaktlich kommen Genau! Nun zu Ausgeben. Um zu bekommen Ausgeben hinten Nicht onlich Pressen. Samenzeit allweg mit flaches Fingern kraftig Schlagen auf links Breitseit von Product. (Wann befinden hinten auf rechts Breitseit.) ACHTUNG: Tun absolutlich nie Schlagen mit voll faust! Product mochten gehen in Disfunktional Ordnung wir konnen nicht garantie! Bekommen Ausgeben inmitten entfernen Wahrend gleichzeit Pressen Knopf h. Bei Pressen i hintenherum vermogen zu Erkennen was haben Bekommen auf Durcheinanderspiel. ACHTUNG: Was hinten herauskommen Mussen nach Pressen i auf Durcheinanderspiel anzeigen! Wann nicht anzeigen Flucht! Mit Pressen exaktlich gemas dies anweis und Ausgeben bekommen voll Befridigung. Wir garantie Product wunschen entsprechen. Infall Befridigung nicht kommen wir Geben andere wenn nicht geschlagen Haben mit voll faust. Wunschen vil vergnugen.
Kommentar:	In ihrem Text versuchen sie, die unfreiwillige Komik von deutschsprachigen Gebrauchsanleitungen Made in Hongkong zu rekonstruieren. Wesentlich für die Komik dieser Übersetzungspannen ist das Wissen, dass da jemand versucht, einen seriösen, verständlichen Text zu schreiben und daran scheitert ohne es zu merken. D.h., eine misslungene chinesisch-deutsche Übersetzung ist einem deutschen Text, der sich als chinesisch-deutsche Übersetzung tarnt, so lange Überlegen, solange jener Text nicht etwas einbringt, was ihn substanziell von einer authentischen Fehlübersetzung unterscheidet. So gesehen ist ihre ostasiatische Gebrauchsanleitung problematisch: Sie ahmen das schlechte Deutsch eines malaysischen Beipackzettels nach, wobei der Spott über sein mangelhaftes Deutsch das zentrale Motiv ihres Textes bleibt. Was ihrem Text guttäte, wäre der Verzicht auf seine Tarnung als "inkomptente Übersetzung". Was ich interessant gefunden habe, war Ihre Idee eines "basic german", einer ungramatischen, skelettierten Sprache, die nur in Zusammenhang mit einer Systemskizze Verständlichkeit herstellt - vielleicht liegen hier Möglichkeiten.
zur web-seite (falls vorhanden)